-
1 подопытный кролик
перен. тж. guinea-pigguinea pigБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подопытный кролик
-
2 кролик
муж. rabbit подопытный кролик ≈ guinea-pig американский кролик ≈ cotton-tail Братец Кролик ≈ (сказочный персонаж) Brer Rabbitм. rabbit. -
3 подопытный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > подопытный
-
4 a guinea pig
подопытный кроликWe'd like to use you as a guinea pig to test some of our theories.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a guinea pig
-
5 a guinea pig
≈ подопытный кролик ( о человеке)He knew I was cracked to bits. He got a kick out of pushing me into duties I was unable to perform. I was his personal guinea pig, you understand? (S. Heym, ‘The Crusaders’, book V, ch. 1) — Полковник Петтингер знал, что на мне живого места нет. Ему доставляло удовольствие назначать меня на такие посты, которые были мне не по силам. Я состоял при нем в качестве подопытного кролика.
-
6 guinea pig
-
7 pig
pɪɡ
1. сущ.
1) поросенок;
(молодая) свинья (может расширенно обозначать как домашних, так и диких животных) pigs grunt, oink ≈ поросята хрюкают pigs squeal ≈ поросята визжат A young pig is a piglet. ≈ Про поросенка говорят - piglet. A female pig is a sow. ≈ Про свинью говорят - sow. A male pig is a boar. ≈ Про кабана говорят - boar. in pig sucking pig suckling pig
2) поросятина, (реже) свинина roast pig ≈ жареный поросенок
3) перен.;
груб. свинья ( как оскорбление в адрес человека или даже вещи) You are a greedy pig! ≈ Ты жадная свинья! I'm not demeaning myself to reply to you, pig. ≈ Я не унижусь до ответа тебе, свинья The car became a pig to start. ≈ Эта машина свински берет с места.
4) в качестве грубого прозвища представителей некоторых профессий, обычно - полицейских
5) перен.;
груб. свинья (о грязнуле, неряхе)
6) мн. используется предикативно - как резкое возражение Pigs to you! ≈ А вот фиг вам!
7) тех. болванка, чушка;
об отливке необработанного металла
8) долька плода цитрусовых ∙ pig board ≈ серфинг pig-boat ≈ подводная лодка pig's breakfast ≈ нечто неаппетитное или отталкивающее pig's ear ≈ пиво( рифмуется с beer) pig-market pig's whisper please the pigs ≈ ≈ если повезет to make a pig of oneself ≈ объедаться, обжираться to buy a pig in a poke ≈ покупать кота в мешке in less than a pig's whisper( амер. whistle) ≈ моментально, в два счета a pig in the middle ≈ между двух огней on the pig's back, on the pig's ear ≈ на коне
2. гл.
1) пороситься Syn: farrow
2) (to pig it) жить по-свински, в грязи, в тесноте You may have to pig it for a time while the repairs get finished. ≈ Вам, вероятно, придется пожить в тесноте пока не закончиться ремонт. As a child, I always wanted a room of my own, but had to pig together with my sisters in one small bedroom. ≈ В детстве мне всегда хотелось иметь свою комнату, но приходилось ютиться в маленькой спальне вместе с сестрами.
3) набивать(ся) битком свинья;
боров;
кабан;
свиноматка - in * супоросая - to keep *s держать свиней подсвинок, (большой) поросенок поросятина - roast * жареный поросенок поросятина;
поросеночек (разговорное) свинья, нахал, наглец - he is a greedy * он жаден как свинья - don't be a *! не будь свиньей - what a *! какой нахал! - what a selfish *! какой /ну и/ эгоист! - he is an obstinate * он упрям как осел( разговорное) неряха, грязнуля - he is a regular little * он ужасная грязнуля (разговорное) (американизм) распущенная женщина, девка( разговорное) долька апельсина или чеснока (полиграфия) (жаргон) печатник (сленг) сыщик( сленг) провокатор( сленг) полицейский офицер;
полицейский;
блюститель закона (тж. the P.) полиция( сленг) реакционер, консерватор;
твердолобый - male chauvinist * сторонник дискриминации женщин (техническое) болванка;
чушка;
брусок( техническое) изложница, литейная форма( техническое) чугун кабан (глыба льда) (авиация) (жаргон) "колбаса", аэростат заграждения( сленг) (плохая) скаковая лошадь( сленг) кожаный бумажник пороситься жить по-свински, в грязи, в тесноте (тж. to * it, to * together) спать в тесноте, в грязи - the only hole where they could * for the night это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь селить в тесноте - women and children were *ged in a small room женщин и детей поместили в крошечной комнатке жить безалаберно, не думая о завтрашнем дне > a *'s whisper хрюканье;
короткий промежуток времени > in less than a *'s whisper /(амер) whistle/ моментально, в два счета > in a *'s eye (сленг) никогда!, ни за что! (тк. в ответе) > please the *s если все будет благополучно;
при благоприятных обстоятельствах > cold * окатывание водой /сдергивание одеяла со/ спящего (чтобы разбудить его) > * between two sheets( американизм) бутерброд с ветчиной > a * in the middle между двух огней > *s in blankets запеченные или зажаренные в тесте сосиски;
жареные устрицы, куриная печень и т. п., завернутые в ломтики бекона > *s in clover без забот, припеваючи;
как сыр в масле кататься;
вид игры в мраморные шарики > happy as a * in muck ужасно счастливый;
обалдевший от счастья > to make a * of oneself объедаться, обжираться > to eat like a * жадно есть > to bleed like a (stuck) * сильно кровоточить, обливаться кровью;
истекать кровью > to stare like a stuck * вытаращить глаза;
смотреть как баран на новые ворота > to sweat like a * обливаться потом > to snore like a * in the sun громко храпеть > to carry one's *s to (another) market делать( новую) попытку > to drive /to bring/ one's *s to a fine /to a pretty/ market (ироничное) потерпеть неудачу;
просчитаться > to make a *'s ear (out of smth.) делать что-л. из рук вон плохо, халтурить > he made a *'s ear of repairing his car он там такое натворил с ремонтом машины > this work's a real *'s ear эта работа ни к черту не годится > to buy a * in a poke /bag/ покупать кота в мешке > to pull the wrong * by the tail (американизм) напасть на ложный след;
обвинять не того, кого следует > to pull the wrong * by the ear совершить ошибку;
опростоволоситься > when *s begin to fly после дождика в четверг;
когда рак на горе свистнет > *s might fly чего только на свете не бывает > *s might /could/ fly if they had wings бывает, что и коровы летают;
если бы да кабы( шотландское) глиняный горшок или кувшин > *s and whistles мелочи;
всякая ерунда > to go to *s and whistles разориться;
разрушиться;
пойти прахом to buy a ~ in a poke = покупать кота в мешке;
pigs might fly шутл. = бывает, что коровы летают guinea ~ "подопытный кролик" pig ав. жарг. аэростат заграждения;
in pig супоросая (о свинье) ;
to make a pig of oneself объедаться, обжираться pig ав. жарг. аэростат заграждения;
in pig супоросая (о свинье) ;
to make a pig of oneself объедаться, обжираться pig ав. жарг. аэростат заграждения;
in pig супоросая (о свинье) ;
to make a pig of oneself объедаться, обжираться ~ тех. болванка, чушка;
брусок ~ долька, ломтик (апельсина) ~ разг. неряха, грязнуля ~ пороситься ~ шутл. свинина;
поросятина ~ разг. свинья, нахал ~ (молодая) свинья;
подсвинок;
поросенок swine: swine (pl без измен.) уст. = pig ~ to ~ it разг. жить тесно и неуютно, ютиться to buy a ~ in a poke = покупать кота в мешке;
pigs might fly шутл. = бывает, что коровы летают -
8 guinea-pig
guinea-pig noun 1) морская свинка 2) 'подопытный кролик', человек, над ко-торым производят научные опыты 3) coll. мичман 4) директор компании, духовноелицо, врач и т. п., получающие гонорар в гинеях -
9 guineapig
guinea-pig
1> _зоол. морская свинка (Cavia porcillus)
2> _разг. "подопытный кролик"
_Ex:
to use smb. as a guinea-pig производить опыты над кем-либо
3> тот, кто получает жалованье в гинеях, особенно директор
компании или священник, временно служащие в данном приходе -
10 a guinea pig
Общая лексика: подопытный кролик -
11 guinea-pig
['gɪnɪpɪg]1) Зоология: морская свинка (Cavia porcillus)2) Разговорное выражение: "подопытный кролик", мичман3) Сленг: ставить опыты (на ком-либо), использовать в качестве подопытного кролика -
12 laboratory guinea-pig
Общая лексика: подопытный кролик (Her professional zeal made me fell like a laboratory guinea-pig (Roshwald)) -
13 laboratory rat
Разговорное выражение: подопытный кролик -
14 guinea-pig
[`gɪnɪpɪg]морская свинка«подопытный кролик»Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > guinea-pig
-
15 Crystal, Billy
(р. 1947) Кристал, БиллиКомедийный актер эстрады [ stand-up comedian] и кино. Широкую известность получил благодаря выступлениям в телешоу "В субботу вечером в прямом эфире" [ Saturday Night Live] и как соведущий благотворительных телемарафонов "Комики помогают" [Comic Relief]. Среди фильмов с его участием - "Подопытный кролик" ["Rabbit Test"] (1978), "Перепуганный" ["Running Scared"] (1986), "Принцесса-невеста" ["The Princess Bride"] (1987), "Сбрось маму с поезда" ["Throw Momma From the Train"] (1987), "Когда Гарри встретил Салли" ["When Harry Met Sally"] (1989), "Городские ловкачи" ["City Slickers"] (1991) и др.English-Russian dictionary of regional studies > Crystal, Billy
-
16 guinea-pig
[ʹgınıpıg] n1. 1) зоол. морская свинка ( Cavia porcillus)2) разг. «подопытный кролик»to use smb. as a guinea-pig - производить опыты над кем-л.
2. шутл. тот, кто получает жалованье в гинеях, особ. директор компании или священник, временно служащие в данном приходе -
17 guinea pig
['gɪnɪˌpɪg]сущ.; = guinea-pig1) зоол. морская свинка (лат. Cavia porcellus)2) разг. "подопытный кролик"Nearly 500,000 pupils are to be guinea pigs in a trial run of the new exams. — Более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" при испытании новой системы экзаменов.
He was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS. — Его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа.
-
18 guinea pig
морская свинка имя существительное:морская свинка (Guinea pig, cavy)подопытный кролик (guinea pig) -
19 guinea-pig
1. n зоол. морская свинка2. n разг. «подопытный кролик»3. n шутл. тот, кто получает жалованье в гинеях, -
20 guinea-pig
[ˈɡɪnɪpɪɡ]guinea-pig разг. мичман guinea-pig морская свинка guinea-pig "подопытный кролик", человек, над которым производят научные опыты guinea-pig директор компании, духовное лицо, врач и т. п., получающие гонорар в гинеях
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОДОПЫТНЫЙ — ПОДОПЫТНЫЙ, ая, ое. Такой, к рый служит предметом научного опыта. Подопытное животное. П. кролик (также перен.: о том, на ком что н. проверяется, испытывается; неод.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подопытный — ая, ое. Такой, который служит объектом для опыта, на котором производятся научные опыты. П ые растения. П ое поле. П ое животное. П. кролик (также: шутл.; о человеке, на котором проверяют те или иные положения, теории и т.п.) … Энциклопедический словарь
подопытный — ая, ое. Такой, который служит объектом для опыта, на котором производятся научные опыты. П ые растения. П ое поле. П ое животное. Подо/пытный кролик (также: шутл.; о человеке, на котором проверяют те или иные положения, теории и т.п.) … Словарь многих выражений
Дом ужасов Хаммера — Hammer House of Horror … Википедия
подо́пытный — ая, ое. Такой, который служит предметом научного опыта, на котором производятся научные опыты. Подопытный кролик. Подопытные растения. Подопытное поле … Малый академический словарь
Психоделия — в Викисловаре? … Википедия
38 обезьян (мультфильм) — 38 обезьян Monkey Dust … Википедия
Список серий RahXephon — RahXephon (яп. ラーゼフォン ра:дзэфон?), зачастую известный в России как РаЗефон или, в англоязычном прочтении названия, РаКСефон, аниме сериал, выпущенный в 2002 ом году студией BONES и ставший фактически первой ее самостоятельной работой. В… … Википедия
38 обезьян — Monkey Dust … Википедия
Подопытная свинка: дьявольский эксперимент — Za ginipiggu: Akuma no jikken Жанр экспериментальный Режиссёр Сатору Огура Продюсер Сатору Огура … Википедия
Остров проклятых — Shutter Island … Википедия